Compagni scienziati!
Sabato 27/02/2016
Una canzone scherzosa, dedicata a tutto il corpo degli scienziati, che come tutti i rappresentanti del lavoro intellettuale, compresi gli studenti universitari, nell'Unione Sovietica socialista avevano l’obbligo di dare una mano ogni autunno per salvare il raccolto che altrimenti marciva…
Compagni scienziati! |
Товарищи ученые |
| Compagni scienziati, professori associati e candidati in scienze! Vi siete affaticati con gli X, vi siete confusi con gli zeri, State lì, seduti a scomporre le molecole in atomi, Dimenticando che si stanno scomponendo le patate nei campi. |
Товарищи ученые, доценты с кандидатами! Замучились вы с иксами, запутались в нулях, Сидите, разлагаете молекулы на атомы, Забыв, что разлагается картофель на полях. |
| Dal marciume e dalla muffa cercate di estrarre un balsamo, Ed estraete le radici per dieci volte al giorno, Chissà dove vi porteranno queste birichinate, queste estrazioni, Intanto che le patate ammuffiscono, marciscono sotto le piante! |
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь И корни извлекаете по десять раз на дню, – Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь, Пока сгниет, заплесневеет картофель на корню! |
| Dunque: prenderete l’autobus fino a Shodnya E da lì – al trotto, e non lamentatevi! Dopotutto, abbiamo tutti un gran rispetto per le patate, Schiacciate con il lardo. |
Значит так: автобусом до Сходни доезжаем, А там – рысцой, и не стонать! Небось картошку все мы уважаем, – Когда с сальцой ее намять. |
| Potreste diventare famosi in quasi tutta Europa, se Con le pale manifesterete qui il vostro patriottismo, Invece ve la prendete tutti insieme con un tumore, Tagliuzzate i cani coi coltelli, e questo è banditismo! |
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль С лопатами проявите здесь свой патриотизм, – А то вы всем кагалом там набросились на опухоль, Собак ножами режете, а это – бандитизм! |
| Compagni scienziati, lasciate perdete gli accoltellamenti, Lasciate perdere i vostri esperimenti, l’idruro e l’anidride: Salite sui camion, venite da noi nella provincia di Tambov, E la radiazione gamma per un giorno potrà benissimo aspettare. |
Товарищи ученые, кончайте поножовщину, Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид: Садитеся в полуторки, валяйте к нам в Тамбовщину, – А гамма-излучение денек повременит. |
| Arrivate a Tambov a bordo dei camion E da lì – al trotto, e non lamentatevi! Dopotutto, abbiamo tutti un gran rispetto per le patate, Schiacciate con il lardo. |
Полуторкой к Тамбову подъезжаем, А там – рысцой, и не стонать! Небось картошку все мы уважаем, – Когда с сальцой ее намять. |
| Potete venire da noi anche con le famiglie, con amici e conoscenti, Ci sistemeremo benissimo e dopo direte Che chi se ne frega dei geni, chi se ne frega dei cromosomi, Ora che abbiamo lavorato così bene, ci rilasseremo altrettanto bene! |
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми – Мы славно тут разместимся, и скажете потом, Что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, с хромосомами, Мы славно поработали и славно отдохнем! |
| Compagni scienziati, carissimi Einstein Newton adorati ed amatissimi! Tanto finiranno tutte nella stessa terra le nostre spoglie mortali, E per la Terra non fa differenza se sono apatiti o letame. |
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные, Ньютоны ненаглядные, любимые до слез! Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные, – Земле – ей все едино: апатиты и навоз. |
| E allora venite carissimi, a file e a colonne! Anche se lì siete tutti chimici e non portate il crocifisso, Ma finirete per soffocarvi, dietro ai synchrophasotron Mentre qui ci sono dei posti bellissimi, con tanta aria! |
Так приезжайте, милые, – рядами и колоннами! Хотя вы все там химики и нет на вас креста, Но вы ж ведь там задохнетесь за синхрофазотронами, – А тут места отличные – воздушные места! |
| Compagni scienziati, non dubitate, carissimi, Se da voi qualcosa non dovesse funzionare, che so, non si verificasse l’effetto desiderato, Noi piomberemo da voi in un lampo, con le pale e i forconi, Per un giorno ci daremo da fare – ed elimineremo il difetto! |
Товарищи ученые, не сумлевайтесь, милые: Коль, что у вас не ладится, – ну, там, не тот аффект, – Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами, Денечек покумекаем – и выправим дефект! |