Fosse comuni

Sabato 03/12/2016

Fosse comuni	Братские могилы
Sulle fosse comuni non mettono croci, Qui non senti i singhiozzi delle vedove. Qualcuno ci porta mazzi di fiori Ed alimenta la fiamma perenne.	На братских могилах не ставят крестов, И вдовы на них не рыдают, К ним кто-то приносит букеты цветов, И Вечный огонь зажигают.
Qui in passato la terra si impennava Ed ora ci sono lastre in granito. Qui non c’è nessun destino singolo, Tutti i destini sono fusi in uno.	Здесь раньше вставала земля на дыбы, А нынче — гранитные плиты. Здесь нет ни одной персональной судьбы — Все судьбы в единую слиты.
E nella fiamma perenne puoi vedere un carro armato che prende fuoco, Le capanne russe avvolte dalle fiamme, La città di Smolensk che brucia, e il Reichstag che brucia, Il cuore ardente di un soldato.	А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк, Горящие русские хаты, Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, Горящее сердце солдата.
Sulle fosse comuni non ci sono vedove in lacrime, Qui viene la gente con i nervi più saldi. Sulle fosse comuni non mettono croci, Ma non per questo uno si sente più in pace…	У братских могил нет заплаканных вдов — Сюда ходят люди покрепче. На братских могилах не ставят крестов, Но разве от этого легче?!