La Canzone dei Briganti
Martedi 30/06/2015
La canzone, nello stile ispirato dai motivi folcloristici, viene accompagnata da un video che illustra come la casa discografica statale (l’unica esistente) “offendeva” le sue canzoni… con degli arrangiamenti musicali impropri, come censurava e tagliava fuori… gran parte delle sue composizioni…
La Canzone dei Briganti |
Разбойничья |
| In un’oscura parrocchia Di una provincia crudele ed ostile Il destino continuava a proporre al giovanotto Soltanto le spine e i rovi. Lui raccolse il rancore A piene mani, E sperimentò uno strazio Che più amaro non si può. |
Как во смутной волости, Лютой, злой губернии Выпадали молодцу Все шипы да тернии. Он обиды зачерпнул, зачерпнул Полные пригоршни, Ну, а горя, что хлебнул,- Не бывает горше. |
| Bevi pure il veleno, fino ad annegartici dentro! Tanto te lo offrono gratis. Per tanto che possa scorrere la corda, Finirà per diventare una frusta! |
Пей отраву, хоть залейся! Благо, денег не берут. Сколь веревочка ни вейся, Все равно совьешься в кнут! |
| I falliti, gli sfortunati Vagano per il mondo, con uno zaino sulle spalle. La vita scorre tra le dita Come una ragnatela sottile. Mentre coloro che si fecero trascinare Su una strada pericolosa, Spinti dal vento, Finirono dritti dritti in galera. |
Гонит неудачников По миру с котомкою. Жизнь течет меж пальчиков Паутинкой тонкою. А которых повело, повлекло По лихой дороге – Тех ветрами сволокло Прямиком в остроги. |
| Qui non contare sulla grazia Non resta che stringere i denti e cercare di resistere! Per tanto che possa scorrere la corda, Finirà per diventare un flagello! |
Тут на милость не надейся – Стиснуть зубы, да терпеть! Сколь веревочка ни вейся – Все равно совьешься в плеть! |
| Eh, cara madrepatria, Per tanto che mi spinga a perlustrarti, Quello che attira l’attenzione, è il patibolo E anche una corda scivolosa… E agli impiccati il diavolo – satana in persona Sta leccando i talloni nudi. Ah, perbacco! Che rancore! Non si può né vivere, né sopravvivere! |
Ах, лихая сторона, Сколь в тебе ни рыскаю, Лобным местом ты красна Да веревкой склизкою… А повешенным сам дьявол-сатана Голы пятки лижет. Эх, досада, мать честна!- Ни пожить, ни выжить! |
| Non ululare, non piangere, ma ridi! Le lacrime oggigiorno non vengono perdonate! Per tanto che possa scorrere la corda, Finiranno comunque per accorciartela! |
Ты не вой, не плачь, а смейся – Слез-то нынче не простят. Сколь веревочка ни вейся, Все равно укоротят! |
| Nelle notte i pensieri diventano ancora più tetri. I falegnami non si fermano. Non si riesce ad arrivare alla messa mattutina: Le impiccagioni vengono eseguite troppo presto. Non dispiacertene, non dispiacerti, Che ti sia stato dato un rinvio! E intanto sulla tua corda Non c’è nemmeno il più piccolo nodo. |
Ночью думы муторней. Плотники не мешкают. Не успеть к заутрене – Больно рано вешают. Ты об этом не жалей, не жалей,- Что тебе отсрочка! А на веревочке твоей Нет ни узелочка. |
| Piuttosto sdraiati e cerca di riscaldarti: Tanto, non potrai fare tardi alla tua esecuzione. Per tanto che possa scorrere la corda, Finirà per diventare un cappio… |
Лучше ляг да обогрейся – Я, мол, казни не просплю… Сколь веревочка ни вейся – А совьешься ты в петлю! |