La Canzone del Microfono

Domenica 03/01/2016

Questa canzone viene cantata a nome di un microfono, del microfono di scena posizionato davanti al cantante

La Canzone del Microfono

Песня Микрофона
Io sono diventato sordo, per tutte quelle pacche che mi hanno assestato,
Io sono diventato cieco, per tutti quei sorrisi delle cantanti,
Per quanti anni ho patito le sinfonie,
Per quanti anni ho assecondato gli imitatori degli uccelli!		 Я оглох от ударов ладоней,
Я ослеп от улыбок певиц,
Сколько лет я страдал от симфоний,
Потакал подражателям птиц!
Attraverso di me, setacciato in tanti e tanti passaggi
Volava nelle vostre anime un suono puro.
Alt! È lui la mia speranza.
È per lui che ho sopportato tutte queste torture.		 Сквозь меня многократно просеясь,
Чистый звук в ваши души летел.
Стоп! Вот тот, на кого я надеюсь,
Для кого я все муки стерпел.
Quante volte attraverso di me sussurravano della luna,
Qualcuno urlava allegramente del silenzio.
C’è stato uno che suonava la sega – segava il collo,
E io amplificavo, amplificavo, amplificavo!…		 Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл – шею спиливал,
А я усиливал, усиливал, усиливал!…
Sulle note basse la sua voce è sepolcrale,
Sulle note alte è acuta come un coltello.
Lui farà vedere, di che cosa è capace,
E anch’io farò vedere qualcosa.		 На низах его голос утробен,
На верхах он подобен ножу.
Он покажет, на что он способен,
Ну, и я кое-что покажу.
Lui sta cantando ansimando per lo sforzo,
Lui è stanco come un soldato in piazza d’armi.
Io allungo il mio collo elastico
Verso la sua faccia dorata dal sudore.		 Он поет задыхаясь, с натугой,
Он устал, как солдат на плацу.
Я тянусь своей шеей упругой
К золотому от пота лицу.
Quante volte attraverso di me sussurravano della luna,
Qualcuno urlava allegramente del silenzio.
C’è stato uno che suonava la sega – segava il collo,
E io amplificavo, amplificavo, amplificavo!…		 Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл – шею спиливал,
А я усиливал, усиливал, усиливал!…
Solo che all’improvviso… Uomo, renditi conto!
Ma che cavolo stai cantando? Riposati, sei stanco!
Questa melassa, questo intruglio dolciastro!
La sala! Vi prego, fatelo smettere!		 Только вдруг… Человече, опомнись!
Что поешь? Отдохни, ты устал!
Это – патока, сладкая помесь!
Зал! Скажи, чтобы он перестал!
È tutto inutile, i miracoli non esistono.
Io sto oscillando, sto quasi per crollare.
E lui mi versa l’amarezza, come se fosse balsamo,
Nella mia gola da microfono.		 Все напрасно – чудес не бывает,
Я качаюсь, я еле стою.
Он бальзамом мне горечь вливает
В микрофонную глотку мою.
Quante volte attraverso di me sussurravano della luna,
Qualcuno urlava allegramente del silenzio.
C’è stato uno che suonava la sega – segava il collo,
E io amplificavo, amplificavo, amplificavo!…		 Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл – шею спиливал,
А я усиливал, усиливал, усиливал!…
Giudicatemi pure come volete
Ma non è possibile andare contro la propria natura.
Il mio mestiere era amplificare,
Io soffrivo, ma amplificavo la menzogna.		 В чем угодно меня обвините,
Только против себя не пойдешь.
По профессии я – усилитель.
Я страдал, но усиливал ложь.
Ho gridato, le casse hanno emesso un urlo,
Lui ha stretto la mia gola con una mano.
Mi hanno svitato, mi hanno ucciso,
Mi hanno sostituito con un altro.		 Закричал я – динамики взвыли,
Он сдавил мое горло рукой.
Отвернули меня, умертвили,
Заменили меня на другой.
E quell’altro, lui accetterà tutto, sopporterà tutto.
Ora è avvitato sul mio collo.
Ci sostituiscono sempre con gli altri
Per impedirci di impedire le menzogne.		 Тот, другой,- он все стерпит и примет.
Он навинчен на шею мою.
Нас всегда заменяют другими,
Чтобы мы не мешали вранью.
E dopo ci siamo trovati sdraiati stretti stretti dentro un astuccio:
Io, il treppiede e l’altro microfono.
E loro mi hanno raccontato, ridendo,
Come lui è stato contento di avermi sostituito.		 Мы в чехле очень тесно лежали:
Я, штатив и другой микрофон,
И они мне, смеясь, рассказали,
Как он рад был, что я заменен.