La nebbia

Domenica 26/04/2015

La nebbia

Туман
Tante meraviglie sono nascoste al di là delle nebbie!
Non si possono avvicinare, non si possono vedere, non si possono prendere.
Abbiamo già provato due volte, ma Dio ama la Trinità.
E sarebbe stupido tornare di nuovo indietro.		 Сколько чудес за туманами кроется.
Ни подойти, ни увидеть, ни взять.
Дважды пытались, но бог любит троицу,
Глупо опять поворачивать вспять.
Impara, imprimetelo dentro, non dimenticare
E ripetilo come un mantra:
“Non perdere la fede nella nebbia,
E non perdere nemmeno te stesso!”		 Выучи намертво, не забывай
И повторяй, как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»
Una volta la nebbia è stata il nostro patrimonio,
Ha protetto a lungo dai nemici molti di noi.
Ma ora, nebbia, la tua missione è conclusa, la tua lealtà non serve più,
Adesso smetti di chiudere la taiga con un lucchetto!		 Был ведь когда-то туман – наша вотчина,
Многих из нас укрывал от врагов.
Нынче, туман, твоя миссия кончена,
Хватит тайгу запирать на засов!
Impara, imprimetelo dentro, non dimenticare
E ripetilo come un mantra:
“Non perdere la fede nella nebbia,
E non perdere nemmeno te stesso!”		 Выучи намертво, не забывай
И повторяй, как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»
È coperto dal mistero, avvolto nel silenzio –
La natura – sciamana ha fatto l’incantesimo.
L’oro nero e l’oro bianco
Sono protetti dal custode grigio, dalla nebbia.		 Тайной покрыто, молчанием сколото, –
Заколдовала природа-шаман.
Черное золото, белое золото,
Сторож седой охраняет – туман.
Impara, imprimetelo dentro, non dimenticare
E ripetilo come un mantra:
“Non perdere la fede nella nebbia,
E non perdere nemmeno te stesso!”		 Выучи намертво, не забывай
И повторяй, как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»
E allora? Pare che non sia nemmeno il caso di tentare?
Che l’uomo non sia niente davanti alla nebbia?
Ma dal calore, dal calore umano
Perfino la nebbia tende ad ascendere.		 Что же? Выходит – и пробовать нечего?
Перед туманом – ничто человек?
Но от тепла, от тепла человечьего
Даже туман поднимается вверх.
Impara, imprimetelo dentro, non dimenticare
E ripetilo come un mantra:
“Non perdere la fede nella nebbia,
E non perdere nemmeno te stesso!
Non perdere!”		 Выучи намертво, не забывай
И повторяй, как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»