Le mele del Paradiso

Venerdi 16/10/2015

Questa canzone esiste in numerosissime versioni, nessuna delle quali veniva considerata dall'autore come definitiva....

Le mele del Paradiso

Райские яблоки
Io morirò prima o poi – noi prima o poi moriamo sempre.
Come indovinare, come predisporre le cose per non morire per cause mie, per essere pugnalato alla schiena con un coltello?
Quelli ammazzati vengono elogiati, ricevono un servizio funebre e vengono coccolati in paradiso,
Non potrei dirlo dei vivi, ma i morti ci stanno molto a cuore.		 Я когда-то умру – мы когда-то всегда умираем,-
Как бы так угадать, чтоб не сам – чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем,-
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
Mi affloscerò con la faccia nel fango, cadendo sul fianco in una bella posizione ad effetto,
E la mia anima partirà al galoppo su ronzini rubati.
Nei meravigliosi giardini del paradiso raccoglierò mele di colore rosa pallido.
Peccato che i giardini siano pattugliati e le guardie sparino alla fronte in modo infallibile.		 В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок,
И ударит душа на ворованных клячах в галоп.
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Abbiamo finito di cavalcare, io guardo e davanti ai miei occhi c’è qualcosa che non assomiglia affatto al paradiso:
Un deserto sterile, un nulla totale, un caos.
E in mezzo a questo nulla si innalza un portone di ghisa
E davanti al portone sta inginocchiato un convoglio enorme, almeno cinquemila persone.		 Прискакали – гляжу – пред очами не райское что-то:
Неродящий пустырь и сплошное ничто – беспредел.
И среди ничего возвышались литые ворота,
И огромный этап – тысяч пять – на коленях сидел.
Il cavallo del timone di colpo si mette a nitrire! Io lo tranquillizzo con una parola dolce,
Gli tolgo con fatica la lappa dalla coda, gli pettino la criniera.
Un vecchio dai capelli bianchi ci mette troppo tempo a trafficare con il catenaccio,
Geme, brontola, ma non riesce ad aprire – e se ne va.		 Как ржанет коренной! Я смирил его ласковым словом,
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.
Седовласый старик что-то долго возился с засовом –
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить – и ушел.
E la gente sfinita non emette neanche un lamento,
Soltanto cambia all’improvviso posizione, accovacciandosi, perché le ginocchia sono intorpidite.
Che pacchia qui, ragazzi, ci accolgono con un bel suono di campane!
Il cerchio si chiude, e sopra il cerchio è appeso il crocifisso.		 И измученный люд не издал ни единого стона,
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел.
Здесь малина, братва,- нас встречают малиновым звоном!
Все вернулось на круг, и распятый над кругом висел.
E l’apostolo, il vecchio, si mette ad urlare, a dare ordini alle guardie,
Chiama dei rinforzi, e provano di nuovo ad aprire i cancelli…
Qualcuno si sforza e colpisce la rotaia con un bullone arrugginito,
E a questo punto tutti precipitano in questo strabellissimo posto!		 И апостол-старик — он над стражей кричал-комиссарил —
Он позвал кой-кого, и затеяли вновь отворять…
Кто-то ржавым болтом, поднатужась, об рельсу ударил —
И как ринулись все в распрекрасную ту благодать!
Ho riconosciuto il vecchio dalle lacrime sulle sue guance flaccide:
È San Pietro, lui è l’apostolo, e io sono un cretino.
Ecco i benedetti giardini in cui c’è un’infinità di mele gelate.
Ma i giardini sono pattugliati e le guardie sparano alla fronte in modo infallibile.		 Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:
Это Пётр-святой — он апостол, а я остолоп.
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженых яблок…
Но сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Tutti noi esigiamo qualcosa, ma erano poi così grandi le mie esigenze?
Avrei voluto avere degli amici e anche una moglie – che potesse cadere sulla mia bara.
E io, per ricambiare, saprò rubare per loro mele di colore rosa pallido.
Peccato che i giardini siano pattugliati e le guardie sparino alla fronte in modo infallibile.		 Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?!
Мне — чтоб были друзья, да жена — чтобы пала на гроб,
Ну, а я уж для них украду бледнорозовых яблок…
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Nelle mani intorpidite le candele colano come se fossero dentro i portacandele,
Io intanto sprono di nuovo i miei cavalli al galoppo.
Raccolgo, ramazzo queste mele senza semini
E per questo vengo ammazzato, con un colpo infallibile alla fronte.		 В онемевших руках свечи плавились, как в канделябрах,
А тем временем я снова поднял лошадок в галоп.
Я набрал, я натряс этих самых бессемечных яблок —
И за это меня застрелили без промаха в лоб.
Tutto torna al punto di partenza, un angelo mi spara accuratamente in fronte.
Ma possibile che loro se la prendano perché io ho raccolto dei ghiaccioli dagli alberi?!
Come sono contento dello sparo! Ora posso cavalcare indietro, posso tornare in terra,
E sto anche portando le mele, riscaldandole con il mio corpo.		 Все вернулось на круг, ангел выстрелил в лоб аккуратно.
Неужели им жаль, что набрал я ледышек с дерев?!
Как я выстрелу рад! – ускачу я на землю обратно, –
Вон и яблок везу, их за пазухой телом согрев.
E allora sprono i cavalli per abbandonare questi luoghi marci e gelidi.
I cavalli vorrebbero l’avena, ma io ormai ho morso il freno.
Lungo un dirupo, con una frusta, sull’orlo del precipizio,
Ti porterò le mele nascoste in seno: tu mi stavi aspettando perfino dal paradiso!
Ti porterò le mele nascoste in seno: tu mi stavi aspettando perfino dal paradiso!		 И погнал я коней прочь от мест этих гиблых и зяблых,
Кони просят овсу, но и я закусил удила.
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
Я тебе привезу – ты меня и из рая ждала!
Я тебе привезу – ты меня и из рая ждала!