Non mi piace

Domenica 12/04/2015

il suo primo e l'ultimo concerto registrato per la TV (e trasmesso solo dopo la sua morte). Prima di cominciare a cantare, si alza dalla sedia dicendo che questo genere di canzoni possibile cantarlo solo stando in piedi...

Non mi piace

Я не люблю

Non mi piace un esito fatale,
Non mi stanco mai della Vita.
Non mi piace nessuna stagione,
In cui non si possono cantare canzoni allegre.
Я не люблю фатального исхода.
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
Non mi piace il freddo cinismo,
Io credo nell’entusiasmo. E un’altra cosa che non mi piace:
Quando un estraneo cerca di leggere le mie lettere,
Sbirciando da dietro le mie spalle.
Я не люблю холодного цинизма,
Восторженности верю, и еще,
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
Non mi piacciono le cose a metà
O quando la conversazione viene interrotta.
Non mi piace quando si spara alla schiena.
Sono anche contrario allo sparare a bruciapelo.
Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
Io odio il pettegolezzo presentato come “versioni”,
Odio i vermi dei dubbi, e anche l’ago della dipendenza dalla gloria.
Non mi piace il movimento continuo contropelo,
E non mi piace quando il ferro viene fatto strusciare contro il vetro.
Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.
Non mi piace un autocompiacimento strafottente,
Piuttosto è preferibile la situazione in cui i freni non ubbidiscono più ai comandi.
Mi dispiace che la parola “onore” sia stata dimenticata,
E che le denunce anonime siano all’ordine del giorno.
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово “честь” забыто,
И что в чести наветы за глаза.
Quando vedo le ali rotte
Non sento la pietà, e non senza motivo.
Non mi piace né la violenza né l’impotenza,
Ma Cristo crocefisso è una pena struggente.
Когда я вижу сломанные крылья,
Нет жалости во мне и неспроста –
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.
Non piaccio a me stesso quando ho paura,
Mi dà fastidio quando se la prendono con gli innocenti.
Non mi piace quando cercano di entrarmi nell’anima
E ancora meno quando ci sputano dentro.
Я не люблю себя, когда я трушу,
Досадно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
Non mi piacciono gli stadi e le arene per le esibizioni pubbliche,
Quei posti in cui un milione viene scambiato in tante monetine che valgono pochissimo.
E anche se mi promettono delle grandi innovazioni e riforme lungo la strada,
Non mi piaceranno mai.
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.