Tutti vorrebbero scaldarsi un pochino…

Venerdi 25/05/2018

Volodia: Non è esattamente una canzone, è una quasi canzone, una specie di schizzo... ;-)

Tutti vorrebbero scaldarsi un pochino…

Каждому хочется малость погреться…

Tutti vorrebbero scaldarsi un pochino,
Sia un homo, sia un afide.
Una volta c’erano degli alieni che stavano gironzolando nel cosmo,
E all’improvviso ecco, davanti a loro c’è la Terra!
La nostra natale Terra.
Каждому хочется малость погреться,
Будь ты хоть гомо, хоть тля.
В космосе шастали как-то пришельцы,
Вдруг – впереди Земля!
Наша родная Земля.
Forse hanno finito la loro benzina,
Oppure si è spento il motore,
Comunque è venuto loro incontro un cretino
E ha iniziato una discussione accanita.
Быть может, окончился ихний бензин,
А может, заглохнул мотор,
Но навстречу им вышел какой-то кретин
И затеял отчаянный спор.
Avrebbe dovuto sborsare i soldi
E dar da mangiare agli alieni.
Avrebbe dovuto darsi da fare,
E lui sta lì impalato.
Нет бы – раскошелиться,
И накормить пришельца,
Нет бы – раскошелиться,
А он – ни мычит, ни телится.
E non importa che gli alieni
Non mangiano il pane nero,
Però nei loro corpicini gracili
C’è un’intelligenza enorme.
И неважно, что пришельцы
Не ели черный хлеб,
Но в их тщедушном тельце –
Огромный интеллект.
E il cervello degli alieni
Pesa all’incirca sei chili.
Mentre i nostri antenati
Avevano soltanto le mandibole e il pelo!
И мозгу у пришельцев –
Килограмм примерно шесть.
Ну, а у наших предков –
Только челюсти и шерсть!
Avrebbe dovuto sborsare i soldi
E dar da mangiare agli alieni.
Avrebbe dovuto darsi da fare,
E lui sta lì impalato.
Нет бы – раскошелиться,
И накормить пришельца,
Нет бы – раскошелиться,
А он – ни мычит, ни телится.
Che dispiacere, per gli antenati! Обидно за предков!